Why I get incorrect texture scaling if I call Mesh.ApplyMaterial() on an object already on screen?

If you check the Mesh.RegenMode you'll notice that it's set as CompileOnly. You'll need to call ViewportLayout.Entities.Regen() to see the result of the operation.